This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 自己紹介 > 英語と私 > 韓国ドラマを英語字幕で見る
韓国ドラマを英語字幕で見る
「チャングムの誓い」の、マレーシア版DVD
を、2005年4月に、8日間で見終えました。
つまり、ずっと英語字幕を読んでいたことになります。
そうすると、ちょうどその頃、衛星第2テレビで、「名探偵モンク2」を放送していたのですが、それを見ると、英語音声が今まで感じたことがないほど、はっきりと聞こえてきたのです。英語音声だけで、ストーリーがはっきりと分かったのです。これには自分でも驚きました。
考えてみれば、土日曜日は、1日中英語字幕を読んでいたわけで、量としては相当なものです。それが良かったのだな、と思いました。
今まで、勉強していた英語の量は少なかった、スピードが遅かったのだな、ということが分かったのです。「チャンクムの誓い」は、セリフ量が多いですから、英語字幕を読み終わらないうちに、次の字幕にいってしまったこともけっこうありました。それでも、読み続けましたし、何といっても、ドラマに感激すること、感動することができました。これは、大きな自信になりました。