This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 自己紹介 > 英語と私 > 英語の語順で読んでいく
英語の語順で読んでいく
高校2年生の時に、何かの記事で、「英語は英語の語順で読まなければいけない。」というのを読みました。その当時の私は、英語は日本語訳することばかりしていましたので、これは、目からうろこでした。たしかに、英語の語順で読まずに、返り読みをしていては、ヒアリングはまったく出来ないわけです。ものすごい短い文ならできるかもしれませんが。
それから、英語を語順通りに読むように矯正しました。でも、それまでずっと返り読みをしていた癖は、簡単にとれませんでした。英文を読んでいるときに、少し気をゆるめると自然と、目が前に後ろにといってしまうのです。つまり返り読みしてしまうのです。
それほど意識しないでも、英語の語順で読めるようになるまでは、3ケ月くらいかかりました。矯正にかかった時間が3ケ月です。
英語の語順で読むことを意識してからは、よく音読するようになりました。音読をしていけば、返り読みすることは絶対にありませんので。
昔は、アクセント問題の時にも、「この単語は第2音節にアクセント。」というような覚え方をしていました。こんなのでは、覚えられるわけはないですね。今だからそう思えますが、当時はそれが分からなかったのです。
音読をするようになってからは、同じ英文を繰り返して、音読すれば、アクセントの位置は自然に覚えますし、発音も同じ音の単語を選ぶというのも、楽にできるようになりました。
英語の語順で読むようになってから、英語をかなりはやく読めるようになりました。私が英語で飛躍できるようになったのは、このことがきっかけです。
今でも、英語の語順で読んでいなければ、「チャングムの誓い」を英語字幕で見るということも、まったく不可能だったと思います。
-----------
英語の語順で読むことに関する本
