This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > スピードについていけない時には > 5つの顔色-【第30話】
5つの顔色-【第30話】
第30話で、チャンドクが、チャングムに「顔で病状をわけると5つある。」と説明するシーンがあります。ここは、色の説明をした後に、「この色では、こういう病状。」と順番に言っていきますが、この時には、「セリフが込みあいそうだな。」と思って、「色と病状の関係について説明しているな。」とだけ思って、まともに英語字幕は読みませんでした。
病状の英単語がまず分からないし、スピードも早口だったので、ついていけないな、と思ったからです。
このシーンは、衛星第2テレビの放送で、5月に見ましたが、日本語音声で、「じつねつ(実熱)」と「きょねつ(虚熱)」と言われても、ピンとこないぐらいでしたので、英語字幕を読むときには、手をぬいてよかったと思いました。
「チャングムの誓い」シナリオブック第2巻 P.308