This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > 準備 > 時代背景
時代背景
「チャングムの誓い」は、16世紀の朝鮮王朝の物語です。ですから、時代背景を分かった上で見ると、見やすいことは、事実です。
私は、日本語音声で、第13話から10話ほどを見て、それだけの状態で、時代背景などを知らずに、つまり「ドラマガイド前編」を読まずに、英語字幕でドラマを全話見ましたが、背景が分からないので、どういうことか意味が分からないことは、いろいろとありました。
まず、医女は、当時は奴婢の身分の人がなる職業ということを知りませんでした。医女の待遇について、前もって知識があれば、第34話の、医女を妓女として使うエピソードについても、よく理解できたと思います。
マレーシア版DVDを見ていたときには、このエピソードは、実は意味がよく分かりませんでした。
その後、衛星第2テレビで「チャングム豆辞典」で紹介してくれていたので、その説明でよく分かりました。