2005年3月

　2005年1月から、衛星第2テレビで放送されている「チャングムの誓い」を見はじめました。どんどんとドラマにひきこまれていき、はやく先を知りたいと思うようになりました。

　韓国盤のDVDがあるのは、知っていましたが、字幕がついていませんから、さすがに字幕なしでは、私は韓国語はさっぱり分かりません。

　そんな時、英語字幕付の、マレーシア版DVDの存在を知りました。でも、すぐには買いませんでした。

　「冬のソナタ」福袋についていた「スキャンダル」の英語字幕付DVDを見ましたが、これがけっこうきつくて、映画を楽しめるというところまで行きませんでした。ですから、「チャングムの誓い」は長い話ですし、もしも楽しめなかったら、という想いがありました。

　そんな時、衛星第2テレビで、「オールイン」の一挙放送がありました。「オールイン」は、イ・ビョンホンの魅力がよく出ている、と評判でしたので、見ました。オールインの英語字幕付DVDがあることは知っていました。

　そして、衛星第2テレビの「オールイン」を見ていたとき、たしか「私の前に、ひざまづかせたい。」というような感じのセリフがありました。(記憶で書いていますので、正確ではないかもしれません。)このセリフを聞いた時に、「これは英語で何というのだろう。知りたい。」と思ったのです。それで、オールインの英語字幕付DVDを注文しようと思いました。

　このDVDを買うなら、一緒に、「チャングムの誓い」の英語字幕付DVDを買おう、と思いました。

　これが「チャングムの誓い」のマレーシア版DVDを買ったきっかけです。今から、思えば、この時買ったことが、このサイトの開設につながっていきます。

 Trackback (0)