This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ミン・ジョンホ > チャングムさんと一緒にいられるなら【第45話】
チャングムさんと一緒にいられるなら【第45話】
中宗が失明し、チャングムとミン・ジョンホが捕らえられたシーンです。チャングムが、「私のせいでチョンホ様をこんな目に。」のところです。
4月に、マレーシア版DVD
を見たときには、この次のミン・ジョンホの英語字幕がぴんときていませんでしたので、感激できませんでした。
マレーシア版DVD 英語字幕
チャングム:"It was me who pushed you to the edge."
ミン・ジョンホ:"I have you with me at this edge.
I told you it doesn't matter one year or ten years. I will be with you."
アメリカ版DVD 英語字幕
チャングム:"I've driven us to the edge of a cliff."
ミン・ジョンホ:"At that edge of a cliff,you are with me.
I said I would be with you,whether it'll be one year or ten years."
"I have you with me at this edge."が、パッとわかりませんでした。
この部分の日本語音声は、「構いません。チャングムさんと一緒にいられるなら。一年でも十年でも共にあると誓いましたから。」でした。
この日本語音声を聞いた時には、震えました。この日本語の方がいいですね。