This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&クミョン > クミョンとチャングムの最後の会話【第48話】
クミョンとチャングムの最後の会話【第48話】
クミョンが宮廷を去る時に、チャングムに最後に言うセリフは、けっこう印象に残っています。チェ一族に生まれたら、自分ならどうしていたかな、と考えてしまうシーンです。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
I can't be a Cui family completely.
But I also can't hold on to my own principles.
I never have the complete self confidence.
And I also don't have complete low self esteem.
I don't have complete talent and skill.
I also didn't do my best.
I have never own a love relationship.
I also never give my heart to someone.
アメリカ版DVD 英語字幕
I can't be fully devoted to my family and yet I don't have my own ways.
I have no perfect confidence and I have no sense of self-accusation.
I have no perfect talent and I have no perfect deligence.
I've never received perfect love and I've never given perfect love.
このシーンの、バックミュージックは、クミョンのテーマで、最後の文に、しみじみしてしまいました。