私をからかったのですか【第49話】

　チャングムが、なかなか「自分が会いたいから、毎日ファリンソに来て欲しい。」と言わないので、そう言わせたいミン・ジョンホとの会話が、私は、けっこう好きです。

　ミン・ジョンホは今までずっとチャングムについてきたのですから、「これぐらいのことは、言ってもいいよ。」と思っていました。

-----

マレーシア版DVD 英語字幕

チャングム:"Will you come everyday?"
ミン・ジョンホ:"Why?"

チャングム:"If you stop half way,it won't be good."
　　　　　　　"Actually,hope to see you everyday."
ミン・ジョンホ:"Are you talking about the kids?"
チャングム:"No,it's me."

ミン・ジョンホ:"Why didn't you tell me earlier?"
チャングム:"Are you making fun of me?"

ミン・ジョンホ:"How would I?You have made me suffered much in the past.
You should understand how much I have suffered."

アメリカ版DVD 英語字幕

チャングム:"Are you going to come here everyday?"
ミン・ジョンホ:"Why?"

チャングム:"If they don't get thier lessons continually,"
　　　　　　　"By the way, I'd like to see you everyday ."
ミン・ジョンホ:"For the children?"
チャングム:"No,I want it."

ミン・ジョンホ:"You should've told me that from the beginning!"
チャングム:"Then,have you been teasing me?"

ミン・ジョンホ:"Teasing? You made me worry all this time.
So,you should feel how it hurts,too."

　日本語音声では、ミン・ジョンホの最後の文で、「仕返しです。」と言っていましたね。アメリカ版の英語は、そんな感じですが、マレーシア版の英語では、ちょっと言葉の感じが違っているように思っていました。