This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > これは一夜の夢ではないか、ととても恐いです【第50話】
これは一夜の夢ではないか、ととても恐いです【第50話】
第50話で、チャングムとミン・ジョンホが一緒に逃げていく、船に乗るところで、ミン・ジョンホがチャングムに手を差し出す時の、ミン・ジョンホの笑顔がとても好きです。このシーンは、アメリカ版DVDでは、エンディングの映像で、何回か流れています。
船の上での会話も、とてもいいです。「恐いですか。」「ときめいています。」
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
ミン・ジョンホ"Are you scared?"
チャングム"I am in despair."
ミン・ジョンホ"Are you in despair?" "Are you scared?"
チャングム"I'm very happy,very happy.I feel secure."
ミン・ジョンホ"I feel very scared. If this is a dream, I really don't want to wake up."
アメリカ版DVD 英語字幕
ミン・ジョンホ"Are you afraid?"
チャングム"My heart flutters."
ミン・ジョンホ"Is your heart fluttering?" "Are you afraid?"
チャングム"I'm happy...My heart's overflowing with emotions.And I feel comfortable."
ミン・ジョンホ"I'm afraid. I'm afraid that this might be a dream."
最後のミン・ジョンホのセリフは、ミン・ジョンホの繊細な感じが出ていて、とても好きです。