This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 雪の上をてくてく歩く【第50話】
雪の上をてくてく歩く【第50話】
第50話で、チャングムとミン・ジョンホが雪の上をてくてくと歩いていて、チャングムが「筆を持っていたその手で土を耕さなければいけません。よろしいのですか。」など、4つの質問をして、ミン・ジョンホが答えるシーンは、大好きです。
日本語音声を見ましたら、ミン・ジョンホが答えるところで、「同じことを何度聞いたら、気がすむのですか?」となっていましたが、これを聞いた時には、ずいぶんきつい感じがしました。その後の「大丈夫です。」も、チャングムが4つ質問したことに対して、「すべて」大丈夫です、ということをはっきりと、言って欲しかったようにも思いました。
その後、チャングムが「私のせいなのに。」に対して、「心配しないで。」もずいぶん短い簡単なセリフになってしまったな、という印象です。
このシーンの原文はどうなのか、シナリオブック第3巻が発売になったら、すぐに読みたいところです。
-----
マレーシア版DVD Disc13 20 英語字幕
ミン・ジョンホ"What do you want me to do in order for me to leave with you?
It's alright. I am fine with all that you mentioned."
チャングム"All because of me also never mind?"
ミン・ジョンホ"Yes,because of you,I'm fine with everything."
アメリカ版DVD 英語字幕
ミン・ジョンホ"How many more promises should I make in order for you to leave with me?
It's all right.I'm OK with all of that."
チャンクム"Even though it's all because of me?"
ミン・ジョンホ"That's why I'm OK"
それから、私は、韓国語が全然分かりませんが、このミン・ジョンホの答えのところで、チ・ジニさんの「タ---」という声が優しくて、一段と好きです。