This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ミン・ジョンホ > 英語字幕の違いを確認したセリフ

英語字幕の違いを確認したセリフ

　私は、2005年4月に、マレーシア版DVDを買っていたのですが、その後、アメリカ版DVDも、存在することを知りました。その時に、まず思ったことは、英語字幕は同じなのだろうか、ということでした。

　そして、アメリカ版DVDを手に入れてから、英語字幕がマレーシア版と同じかどうかを確認しようと思いました。

　その時に、まず見たシーンが、第8話で、ミン・ジョンホとチャングムが書庫で出会うシーンで、ミン・ジョンホの「人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません。」のセリフです。

　ここのマレーシア版の英語字幕は覚えていました。"Only people will look at the status.Books will not look at the status."でした。

　そして、アメリカ版DVDを見ると、"It is people who discriminate,not books."でした。

　このセリフで、マレーシア版と、アメリカ版の英語字幕は違う、ということを確認しました。

 Trackback (0)