This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > これからは、私にあなたの痛みを分かち合わせて下さい。【第25話】
これからは、私にあなたの痛みを分かち合わせて下さい。【第25話】
チャングムが、ミン・ジョンホに、お父さんとお母さんの昔の事件のことを相談した時に、ミン・ジョンホが言った言葉です。
チャングムは女官なのに、大胆に愛情表現をしているな、と思って、ドキドキしました。大好きなセリフです。(シナリオブック第2巻 P.199)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"From now on,can I share your burden and pain in your heart?"
アメリカ版DVD 英語字幕
"Can I start sharing your pain from now on?"
私は、マレーシア版のyour burden and pain in your heart というところが好きです。