This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チャンドク > 現実を知り、その上に立つこと。【第30話】
現実を知り、その上に立つこと。【第30話】
これは、海辺にチャングムがたたずんでいる時に、聞こえるチャンドクの声です。「成功する人間はどんな人間か知ってる?」という次にくるセリフです。
このシーンの前に、チャンドクが身の上話をするシーンがあるのですが、私は、
マレーシア版DVDを見ていた時には、そこの英語字幕がはっきりと理解できなくて、チャンドクの身の上が分からないままでした。
やはり、直立不動で、ひとりで長いセリフの時には、複数の人の動きや表情で判断するということができなくなりますので、一気に判断材料が減ってしまうため、言葉のみに頼らなければならなくなり、意味が理解できなくなることがときどきあります。
「現実を知り、その上に立つこと。」は、衛星第2テレビの日本語音声で聞いた時に、心に響きました。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
To understand the reality,and go beyond reality.
アメリカ版DVD 英語字幕
You should know reality and stand above it.
(シナリオブック第2巻 P.328)