This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 私は望診をしてくれないんですか?【第30話】
私は望診をしてくれないんですか?【第30話】
私は、チャングムとミン・ジョンホのシーンで、どこが一番好きかと問われれば、第30話で、海岸沿いを歩いていて、ミン・ジョンホがチャングムの手をとるシーンをあげます。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
ミン・ジョンホ"You are willing to diagnose for the soldiers.
What about me? Please do it for me as well."
"How is it?"
チャングム"Your face is a bit reddish.Red means you are having fever."
ミン・ジョンホ"I'm having fever."
アメリカ版DVD 英語字幕
ミン・ジョンホ"You checked all the soldiers,but
how come you aren't checking me? Please go ahead."
"How is it?"
チャングム"You're red. Red means you have a fever."
ミン・ジョンホ"I do have a fever."
このあと、ミン・ジョンホがチャングムの手を見て、ミン・ジョンホの手がスーッと伸びていって、チャングムの手をとるのですが、本当に素敵なシーンでした。手をとるだけで、こんなにロマンチックなシーンを初めて見ました。
それから、マレーシア版
を見ていた時には、「赤いということは熱があります。」「そうです、熱があります。」と、同じ言葉が並んでいるように感じていました。
でも、その後、衛星放送での日本語音声で聞いていて、ここは、チャングムは、「赤いと熱証が考えられる」と医学的に答えていて、ミン・ジョンホの方は、「たしかに熱ならあります。」と、愛情表現をしているんだな、ということを改めて感じました。
シナリオブック第2巻 P.310