This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > ひどい方ですね【第30話】
ひどい方ですね【第30話】
第30話で、チャングムが兵士たちの顔色を見た後、チャングムとミン・ジョンホが海岸沿いを歩いているシーンです。
ここで、ミン・ジョンホが「ひどい方ですね。」と言います。「兵士たちの顔色を見て、私の顔色を見てくれないのですか。」と続いていきますが、この「ひどい方ですね。」の英語字幕を見て、もし自分で言うとしたら、なかなかこの表現は出てこないな、と思っていました。(シナリオブック第2巻P.310)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"How can you do this to me?"
アメリカ版DVD 英語字幕
"How could you do that?"
それで、先日「イングリッシュジャーナル11月号
」を読んでいましたら、斬り返しフレーズが掲載されていましたが、そこに(P.25)、"How coud you do this to me?"のフレーズがありました。これを見た時に、チャングムの英語字幕を思い出したのです。