ミン・ジョンホとチャンドクの言葉【第50話】

　アメリカ版DVDでは、実際に話しているシーンと、回想シーンの英語字幕は同じですが、マレーシア版DVDの英語字幕は、違います。

　マレーシア版の英語字幕は、実際に会話している方の字幕を書きます。

------
チャングムが、ミン・ジョンホとチャンドクの言葉を頭の中で、繰り返している

マレーシア版DVD 英語字幕

ミン・ジョンホ
"I urge you because I hope how can be the real you.
You have said it before why can't a lowly peasant go to school. You have said before why can't a woman catch rabbit?
This is the real you."

チャンドク
"But no matter how hard I work,I am just a woman.

All I need is not a big reward or fame.I hope to be treated like the men.

Even if it is only for one day,you need to do it.
Even if you had to die for it,you need to do it."

アメリカ版DVD 英語字幕

ミン・ジョンホ
"I'm asking you to go back to yourself, to the person you wanted to find.
You said you went to school asking why a peasant can't learn,huh?
You said you caught rabbits asking why a girl can't do such a thing,huh?
That is your true self."

チャンドク
"But no matter how hard I tried ,I was a woman.

What I wanted wasn't some big reward or fame.
I just wanted to be acknowledged as myself for what I do like men."

Do it even if it means only one day.
Even if your life comes to an end."