This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チャングム > 病人はもちろん、まわりのものが治癒を信じてこそ病は治るのです【第51話】
病人はもちろん、まわりのものが治癒を信じてこそ病は治るのです【第51話】
王子が天然痘にかかってしまったため、何も食べようとしない皇后にミン尚宮が言うセリフです。私は、まわりの人が、深刻な病気になったことがほとんどありませんので、親しい人が病気になったら、とは考えたことがありませんでした。
「あきらめてはいけません。」と言われて、「たしかにそうだ。」と思いました。
-----
病人はもちろん、まわりのものが治癒を信じてこそ病は治るのです。
まわりが先にあきらめたりしてはいけません。
マレーシア版DVD 英語字幕
"Not only patients,the people around the patients must believe that he will recover soon.
The people around him must not give up first."
アメリカ版DVD 英語字幕
"It's said the patient and people around him must believe that he'll be fine for him to recover.
It's said that people around him must not give up first."