This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > 英単語が分からない時には > 側室【第52話】
側室【第52話】
第52話で、皇太后が「チャングムを側室にしなさい。」という話をします。
ここで、マレーシア版の英語字幕では、英単語が「concubine」でした。この単語が分かりませんでした。
皇太后
"Then you should take her to be your concubines."
チャンイ
"She is going to be the king's concubine."
まわりの皆が驚いているのですが、しばらく意味が分かりませんでした。
しばらくして、トックおじさんと妻が出てきて、トックの妻が、
"・・・,gives birth to a son,the son will be the king."
と言ったので、これを見て、「側室」ということが分かりました。