This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > 中宗 > 王様はどのような幼少時代を過ごされましたか。【第52話】
王様はどのような幼少時代を過ごされましたか。【第52話】
チャングムと中宗が、散歩しながら話しているシーンがカットされています。ミン・ジョンホが不安げにふたりの様子を見ている前です。
その前にも、チャングムと中宗が散歩しながら、話していますが、シナリオブック第3巻を見ると、日本版でうつっていた散歩シーンと、ミン・ジョンホが不安げに見ていた日は、違う日です。たしかに画面でも、散歩道が違っています。
カットされていましたのは、チャングムが王様に幼少時代の頃のことを聞いて、王様の功績を認めるシーンです。私はこのシーンは、けっこう好きです。
このシーンでは、韓国語の注釈が3回出ていました。アメリカ版DVDには、韓国語の注釈は、ついています。その注釈の上に、英語字幕が出るようになっています。
マレーシア版では、韓国語の注釈は消えています。この点からも、ノーカット版をご覧になるのでしたら、アメリカ版DVD
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"How was your childhood like?"
"There were many tragedies that can't be avoided.
You must be able to fogive yourself.
And you must think of the future."
アメリカ版DVD 英語字幕
"How was your childhood?"
"For the unavoidable,sad situations of the past,
you can forgive yourself.
And think about the future."