This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > どれほど辛い思いをなさり御命を受け入れたのかお忘れですか?【第53話】
どれほど辛い思いをなさり御命を受け入れたのかお忘れですか?【第53話】
第53話で、チャングムが流刑になったミン・ジョンホの後を追っていって、会話するシーンは、見ていても、本当につらかったです。物語がまさかこういう展開になって、チャングムとミン・ジョンホがこういう形で別れることになるとは、まったく予想していませんでした。
タイトルの言葉の部分は、日本語音声では、少し違った感じで、「今までの努力がようやく実を結んだのです。」という感じになっていました。
-----
殿下の御命を承る、真の意味を忘れたのですか?
どれほど辛い思いをなさり御命を受け入れたのかお忘れですか?
シナリオブック第3巻P.485
マレーシア版DVD 英語字幕
"Have you forgotten what it means,
when you accept the king's command?
Have you forgotten how much you have to suffer
in order to get this far?"
アメリカ版DVD 英語字幕
"Did you forget with what meaning
we should uphold his command?
Did you forget how hard it was to get the command from him?"