This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 私的な感情は忘れなさい。【第53話】
私的な感情は忘れなさい。【第53話】
第53話で、流刑になったミン・ジョンホが、追いかけてきたチャングムに、「私的な感情は忘れなさい。私はとっくにそうしました。」と言うところは、こう言わないと、立ち去っていけないから、と思うと、本当に悲しくなりました。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"Please forget all the personal relationship."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Forget about personal feelings."
その後に、チャングムがノリゲをミン・ジョンホに渡して、ミン・ジョンホが去っていきますが、ノリゲをしっかりと握って歩いていく後ろ姿には、泣けてきました。
韓国ドラマでは、「チャングムの誓い」にかぎりませんが、物にさまざまな想いを込めているのだな、ということを、このノリゲを渡したシーンで、より一層強く思いました。
このチャングムがミン・ジョンホを追いかけていくシーンの撮影風景は、「宮廷女官 チャングムの誓い ハイライト」日本語字幕付 ＤＶＤ2枚組 韓国盤に入っています。
それから、「ノリゲ」の英訳ですが、シーンによって、さまざまですが、第53話で、王様がチャングムに、ノリゲを見せて欲しい、というシーンでは、マレーシア版英語字幕では、knife decorated with 3 birdsで、アメリカ版英語字幕では、triple trinketとなっていました。