This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > 英文の意味が分からない時には > 曹操は劉備や諸葛孔明たちの軍と漢中で戦った。【第4話】
曹操は劉備や諸葛孔明たちの軍と漢中で戦った。【第4話】
第4話で、女官長がチャングムに試験問題を2問出しますが、その2問目の問題も答えも、英語字幕を読んでいた時には、ほとんど意味が分かりませんでした。
曹操、劉備、諸葛孔明の名前の英語が、人の名前だということも全然分かりませんでした。マレーシア版と、アメリカ版では、これらの人の名前の、英語表記も違います。
ここでは、この場にいるまわりの人たちの表情を見て、女官長が普通はなかなか答えられないような難しい問題をチャングムに出したけれども、チャングムはそれに答えて、みんなが感心しているのだな、ということだけ感じました。細かい意味は、シナリオブック第1巻(P.90)を、かなり後から読んで納得しました。