This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕付韓国ドラマ、映画のDVD > チ・ジニ出演作品 > 「四姉妹物語」英語字幕付DVD
「四姉妹物語」英語字幕付DVD
「四姉妹物語」は、2001年の作品です。
「イヴのすべて」を手掛けた演出家のイ・ジンソクと脚本家のオ・スヨンが、同作のチェ・リムとハン・ジェソクを主演に迎えて制作したテレビドラマです。
共演は、2000年の「少女たちの遺言」で数々の新人賞を受賞したパク・イェジン、MBCの特別企画ドラマ「ホジュン」で人気を博したファン・スジョン、「宮廷女官 チャングムの誓い」のチ・ジニほか。
このDVDは、リージョンフリーです。
(2005年11月20日追記)
「四姉妹物語」のDVDを買って見ました。全20話です。チ・ジニが出演しているということで、見ました。チ・ジニの初登場シーンは、けだるい感じで、やや驚いてしまいました。今とは髪型も違います。ほっそりとした感じです。出演シーンは、それほど多くありません。
ドラマは、医者のヨンフン(ハン・ジェソク-Han Jae-Suk)と、ユジン(チェリム-Chae Rim)が主人公です。
英語字幕の面では、登場人物は、四姉妹と男性4人の計8人と、多いですから、セリフ量もそれなりに多いです。「ラブレター」より、多いかな、という感じです。
手術室のシーンや、病院内のシーンも多いですが、医学の専門用語がかなりたくさん出てくるというわけではありませんので、英単語は、それほど難しくないと思います。
第3回の終わりのシーンで、ヨンフンがユジンに言った言葉は、なかなかいいな、と思いましたので、英語字幕を書いておきます。
"I really liked you from the moment I saw you.
Your looks, even your pride,they were all so radiant.
You were always too radiant for me."
(2005年12月30日追記)
「四姉妹物語」の日本版DVD-BOX1(第10回まで)は、2006年3月3日発売の予定です。
(2006年2月6日追記)
「四姉妹物語」の日本版DVD-BOX2は、2006年4月7日発売の予定です。