This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 「覚えています」と「忘れられませんでした」【第28話】
「覚えています」と「忘れられませんでした」【第28話】
第28話で、ミン・ジョンホが洞窟の中で、チャングムに語るシーンです。
ミン・ジョンホが、自分の命を助けてくれた人が、チャングムだと分かったと、チャングムに言います。
ここは、原文では、「あの手の温もりは忘れられませんでした。」となっています。日本語音声では、「手の温もりは、覚えています。」となっていました。
口の動きの長さにあわせるために、「覚えています。」としたのでしょう。でも、「忘れられませんでした。」と「覚えています。」では、想いの強さが違うように思います。「忘れられませんでした。」の方が、想いが強いでしょう。
私は、「忘れられませんでした。」という言葉自体が大好きなのです。
-----
シナリオブック第2巻 P.279
マレーシア版DVD 英語字幕
"I was unconscious at that time.But I will not forget that feeling."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Though I was unconscious , I couldn't forget the feeling."