This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > シン・イクピル > 自分の体だと思え。【第34話】
自分の体だと思え。【第34話】
第34話で、看護する修練生たちを見ているシン・イクピルのセリフです。
現実の世界では、こんな風に思ってくれるお医者さんはまれだと思います。シン・イクピルのセリフは、名言の宝庫です。
-----
口に出さないからと、患者の痛みを感じることができないものに、医女になる資格などない。自分の体だと思え。
(シナリオブック第2巻P.406)
マレーシア版DVD 英語字幕
"If because the patient can't speak and you can't feel the pain of the patient,
then you aren't qualified to be a doctor.
Taking care of a patient must be like taking care of yourself."
アメリカ版DVD 英語字幕
"If you can't feel a patient's pain just because she can't talk,
you're not qualified to become a physician.
Treat a patient's body as if it was your own."