This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > それが殿下のご意志でもあったんだから。【第37話】
それが殿下のご意志でもあったんだから。【第37話】
第37話で、皇太后がシン・イクピルの治療を受けないと言った時のチャングムとシンビの会話シーンです。ここは、好きなシーンというわけではありません。日本語音声訳にちょっとびっくりしましたので、書いています。
日本語音声で、チャングムは「イ・ヒョヌク様は、免職されて当然よ。」と言っていました。英語字幕でどう言っていたか覚えていたわけではありませんが、これを聞いた時に、チャングムはこんなことは言わないのではないかな、と思いました。
実際、シナリオブック第3巻(P.64)を見ると、原文では、「それが殿下のご意志でもあったんだから。」と言っています。
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"Besides,it was the king's will."
アメリカ版DVD 英語字幕
"That's the will of the king."