This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > 土雨のせいなのか、井戸水が泥水になってしまい、沸かして器を洗ったのですが、【第4話】
土雨のせいなのか、井戸水が泥水になってしまい、沸かして器を洗ったのですが、【第4話】
第4話での、エピソードです。試験のシーンでも、チャングムは賢い子だな、という印象は、ハン尚宮も、チェ尚宮も持ったと思いますが、このシーンも、またチャングムが並みの子ではないな、という印象を残したと思います。
(シナリオブック第1巻P.97)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
This is due to the muddy rain.
The water in the well has turned into muddy water.
That is why I need to boil the water first before using it to wash the dishes.
アメリカ版DVD 英語字幕
The sandstorm made the water in the well dirty,
so Ihad to boil water to wash dishes.