This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > その他 > 中殿様の庇護の下、ハン尚宮は全権を与えられており、【第24話】
中殿様の庇護の下、ハン尚宮は全権を与えられており、【第24話】
第24話で、司憲府などでの監査がはじまったことについて、オ・ギョモと女官長が会話しているシーンがカットされています。
この回では、監査がはじまって、オ・ギョモ側がうろうろとするのですが、日本版を見ていると、どうして女官長がもっと出てきて、手をまわさないのかな、と思ってしまうところです。オリジナルでは、女官長が「私にはどうすることもできないのです。」ときっちりと言っていますので、納得です。
(シナリオブック第2巻P.171)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Now that she has the Queen to support her,
Madam Han has the full authority.
I can't do anything to her.
アメリカ版DVD 英語字幕
Because of the Queen's order,Lady Han has full power.
I can't do much about it.