This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チェ尚宮 > あの男の体も心も、志もお前のものになることはないのよ。【第30話】
あの男の体も心も、志もお前のものになることはないのよ。【第30話】
第30話で、チェ尚宮がクミョンに言った言葉です。
このセリフの少し前から、クミョンのテーマ曲のようなピアノ曲の「APNA」が流れ出して、とてもせつない気分になりました。
(シナリオブック第2巻P.314)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
His body,his heart,his life,
you will never have them.You can't own them.
アメリカ版DVD 英語字幕
You can't have his body,heart or will
and you shouldn't.