This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > スピードについていけない時には > 中身のない丸いネギを押すような感じです。【第30話】
中身のない丸いネギを押すような感じです。【第30話】
第30話で、チャンドクがチャングムに、患者の脈を診るように言って、チャングムが脈を表現しているシーンです。
ここでは、たくさんの専門的な脈の名前が出てきます。このあたりは、私は、英語字幕をきっちりとは読んでいませんでした。私は、脈に関する知識がありませんので、しっかり読んでも分からないような気がしたからです。
「脈の説明をしているな。」ということだけ、思いながら見ていました。
-----
「中身のない丸いネギを押すような感じです。」
「見事に表したものね。それが芤脈よ。」
(シナリオブック第2巻P.319)
シンガポール版DVD 英語字幕
"It feels like I am touching a big onion with empty inside."
"You are good in describing.That is a "Ju"."
アメリカ版DVD 英語字幕
"It feels like pressing on a big green onion that's empty inside."
"How descriptive! That's the large pulse."
-----
芤脈の英訳は、アメリカ版の方が、脈のイメージがピンときますね。