This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 両班がそんなオンドルの修理までなさるなんて。【第33話】
両班がそんなオンドルの修理までなさるなんて。【第33話】
第33話で、ミン・ジョンホがオンドルの修理をしているので、トックおじさんが、「やめてください。」というシーンです。
両班のミン・ジョンホが、オンドルの修理をするなんて、ありえないことですが、でも、ミン・ジョンホが楽しそうにしているのが、とても好きなシーンです。
この後、トックおじさんが、「チャングムは、また一番になりますよね。」と言いますが、ミン・ジョンホが「もちろんです。」と言うところも、大好きです。
(シナリオブック第2巻P.390)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Sir,please don't do so much work yourself.
You are noble scholar-bureaucrat.
How can you be doing all these hard labor?
アメリカ版DVD 英語字幕
Sir,I think you should stop.
Why are you working like this
when you're a scholar-official?