This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > シン・イクピル > 人間は自然界の一部分であるゆえ、病もまた自然界の中でとらえなければならないからである!【第33話】
人間は自然界の一部分であるゆえ、病もまた自然界の中でとらえなければならないからである!【第33話】
第33話で、シン・イクピルの最初の授業での言葉です。
この時、天象列次分野地図が登場しています。この言葉には、韓国語の注釈字幕がついていました。英語字幕では、シンガポール版は、a picture of the history of astronomical phenomena、 アメリカ版では、an astronomical chart という英単語をつけていました。
このシーンを最初に英語字幕で見たときには、なぜ医学の授業に、天文図が登場するのか、さっぱり分かりませんでした。このセリフのあとに、「これが二十八宿の始まり・・・」と言葉が続きますが、ここの英語字幕もとばしぎみに、読んでいました。
(シナリオブック第2巻P.380)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Human is a part of nature.
Disease is also occured due to the changes in nature.
アメリカ版DVD 英語字幕
Humans are part of nature,so
the illness must be seen through natrue as well.