This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 朝鮮王朝 > 陛下、どうしてそう利益、利益と口にされるのですか。大事なのはただ仁義だけです。【第34話】
陛下、どうしてそう利益、利益と口にされるのですか。大事なのはただ仁義だけです。【第34話】
第34話で、都提調が、医女修練生たちに再試験をしている時、チャングムへの質問に対するチャングムの答えです。
孟子が言った、この言葉自体がけっこう気に入っています。
(シナリオブック第2巻P.414)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"Mencius went to Country Liang to see King Hui.
What did they discuss?"
"After Mencius met King Hui,King Hui asked Mencius.
Teacher,you have come from afar.
What benefit have you brought for our country?
Then Mencius replied.
Your Majesty,you don't have to only mention benefit.
I only brought you mercy and righteousness."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Tell me the dialogue spoken when Mencius visited King Hae of Yang."
"King Hae said ,
You came not minding the thousand miles.
Are there things that will be beneficial to my country?
Mencius replied,
Your Majesty,why mention benefit of all things?
There is only mercy and righteousness."