This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 力足らずで運も無く、時には全てをかけなくてはならないかもしれません。【第34話】
力足らずで運も無く、時には全てをかけなくてはならないかもしれません。【第34話】
第34話で、チャングムがいよいよ宮中に戻ることになった時の、木立の中を歩くチャングムとミン・ジョンホのシーンです。
ミン・ジョンホが｢宮中に行ったら何から?」と聞きますが、こう聞いてくれること自体が嬉しいな、と思いながら見ていました。
(シナリオブック第2巻P.421)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Maybe I don't have enough strength.
Maybe I am not lucky enough.
Maybe I have to lose everything I have.
But before I achieve what I want.
I will try my very best to persevere.
アメリカ版DVD 英語字幕
It could be that my skills are not good enough or
the luck doesn't follow at times.
I may have to put everything on the line.
But I'm going to endure everything until I reach my goal.