This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 朝鮮王朝 > 自分が尊いからと人を賎しまず、自分が優れているからと人を見下さず、【第34話】
自分が尊いからと人を賎しまず、自分が優れているからと人を見下さず、【第34話】
第34話で、修練生すべてが落第という結果に怒った都提調が、再試験をした時の、シンビの答えです。
このシーンは、初めて英語字幕で見たときは、意味がほとんど分かりませんでした。この後に、チャングムに対して、孟子についての質問がありましたが、孟子の英単語(Mencius)も、当時は知りませんでしたので、チンプンカンプンでした。
シンビへの質問の｢太公曰く」のこの言葉は、なかなかいいな、と気に入っています。
(シナリオブック第2巻P.413)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
It means
Don't think too highly of yourself and
look down on others.
Don't think of yourself as big and
belittle others.
Don's rely on your own strength and take the enemies lightly.
アメリカ版DVD 英語字幕
Tae-Gong said,
"Don't look down upon others
because you consider yourself worthy or
you've become great.
And don't underestimate your enemy trusting in your courage."