This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > クミョン&ミン・ジョンホ > 最高尚宮になられたお祝いの言葉ではなく、こんな言葉を先に伝えなくてはならず、申し訳なく思います。【第35話】
最高尚宮になられたお祝いの言葉ではなく、こんな言葉を先に伝えなくてはならず、申し訳なく思います。【第35話】
第35話で、ミン・ジョンホが硫黄のアヒルを、オ・ギョモたちに食べさせた後、宮中の一角で、ミン・ジョンホがクミョンと会った時の会話です。
こういう状況になっても、ミン・ジョンホはクミョンに丁寧に接していて、けっこう好きなシーンです。場所は、あずまやです。
(シナリオブック第3巻P.26)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Before I congratulate you as the lofty madam,
I am really sorry that you have to hear all these things.
アメリカ版DVD 英語字幕
I'm sorry to say such words to you before I had a chance to
congratulate you on becoming the Highest Kitchen Lady.