This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > シン・イクピル > 経験を積んだ人間はそれに溺れることがあるという話だ。【第36話】

経験を積んだ人間はそれに溺れることがあるという話だ。【第36話】

　第36話で、皇后の脈診について、チャングムとヨリの診断が違った時の、シン・イクピルの言葉です。

-----

経験を積んだ人間はそれに溺れることがあるという話だ。
覚えのある病気だからと先にその病気と決め付け、脈をそれに合わせてしまうのだ。
　　　　　　　　　　　(シナリオブック第3巻P.39)


シンガポール版DVD 英語字幕

The more we experienced,the more we will be trapped in our experiences.
We will make judgements based on experiences
and might make misleading diagnosis.


アメリカ版DVD 英語字幕

I'm only saying that an experienced person may depend more on her experience.
She's more vulnerable to jump to a conclusion
and align her feeling of the pulse to that.

-----
　私は、このセリフを聞いた時、「白い巨塔」の誤診裁判第一審で、財前教授が誤診したかどうかを、誤診シンポジウムをしたことのある、別の大学教授が、証言台に立って話した時のセリフを思い出しました。

　白い巨塔では、たしか「今までの経験上、こんなことは起こりえないという観念の固着から生まれた判断の誤りとでもいいましょうか、」という感じのセリフだったと思います。