This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 医学用語・医学のシーン > 何?脚気だと?【第38話】
何?脚気だと?【第38話】
第38話で、皇后の病状についてみんなで会議しているシーンです。
脚気というのは、小学生くらいの時に、保健の時間に習った病名だったと思います。この英語が、beriberiと、音が面白いので、このシーンをあげてみました。難しい病名ですと、普通の英和辞典に掲載されていない単語もありますが、beriberiは掲載されていました。
(シナリオブック第3巻P.84)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"Did you say Beriberi disease?"
"Yes.The lower abdomen has slow response every two days
she would vomit badly.
This is beriberi disease which has gone into the heart."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Did you say beriberi?"
"Yes.Her lower stomach was numb and within two days
she started to vomit.
It was sure an indication of last stage of beriberi."