This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 医学用語・医学のシーン > 人というものは嫌いな物を分かって食べると吐き気をもよおすものです。【第38話】

人というものは嫌いな物を分かって食べると吐き気をもよおすものです。【第38話】

　チャングムが、皇后が嫌いなニンニクと、米ぬかで丸薬を作った時に、皇后が「なぜ最初からニンニクで作ったと言わなかった?」という質問に対するシン・イクピルの言葉です。

　このことは、あたりまえのように見えて、なるほどな、と感心しました。体にいいものであっても、食べる人の気持ちによって、受け付けないということがあります。ですから、体にいいものなら、それでいいというものではないのだな、と考えさせられました。

　　　　　　　　　　　(シナリオブック第3巻P.94)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

I was worried that you might refuse to eat it.
Everyone is the same.When they realize
it is something they dislike,they would feel like vomiting.


アメリカ版DVD 英語字幕

You might not take them if you knew what they were.
A person normally feels nauseous if he knows he's eating what he dislikes.