This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ヨリ > 今日の巳の刻までにここに来るよう伝えました。【第39話】

今日の巳の刻までにここに来るよう伝えました。【第39話】

　第39話で、疫病の村を閉鎖するので、医女たちはじめ皆が、集結場所にいる時、チャングムがまだ来ていないので、「全員に連絡したのか。」とヨリに質問した時の、ヨリの答えです。

　ここは、もちろん私が好きなシーンというわけではありません。このセリフをとりあげたのは、「巳の刻」を英語字幕では、どのように表記されているのか、という興味からです。巳の刻と言っても、幅がありますので、英語字幕でも時刻が違います。こういうところが面白いです。

　　　　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第3巻P.131)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

I have informed everyone to meet here at 9.am.


アメリカ版DVD 英語字幕

I clearly told everyone that they should be here by 10.a.m.