This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第26話
チャングムの誓い 完全版 第26話
第26話は、ハン尚宮とチャングムが、罠にはめられるシーンで悲しいですので、私は、それほど何度も見ていないな、ということが、今回の衛星第2テレビを見て、思いました。
そんな中でも、私が好きなシーンもあります。クミョンが、ミン・ジョンホを消そうとしているチェ尚宮たちをとめるシーンです。
その中のシーンで、チェ尚宮たちがクミョンに、「なぜミン・ジョンホは、だめなのだ。」とたずねた時の、クミョンのセリフがとてもいいです。衛星第2の日本語字幕では、「お慕いしています。」となっていましたね。
私は、この部分を最初マレーシア版で見ていたときには、「お慕いしている」という日本語は、思いつきませんでした。ですから、この言葉は、とても気に入っています。
(シナリオブック第2巻P.237)