This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第27話
チャングムの誓い 完全版 第27話
第27話は、ハン尚宮が亡くなってしまうという、悲しい回です。
ミン・ジョンホが扉にドンドンと体をうちつけた時に、人が来て、「おやめください。」と言うシーンですが、そこのところで、『私も本意じゃありません。・・・』という日本語字幕がありませんでした。
ここのミン・ジョンホが、打ち首を免れるように、と懇願するシーンは、私は大好きなシーンです。ここのセリフの「それは、ソンビのとるべき道ではありません!」ですが、『ソンビ』の日本語字幕は出ていませんでした。ソンビは、『人』となっていました。
ここは、ソンビの日本語訳を出して欲しかったな、と思います。
日本語音声の時には、出ていなかった「己卯士禍」が、日本語字幕では出ていましたので、「ソンビ」も日本語字幕では出してくれると思っていました。