This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第28話
チャングムの誓い 完全版 第28話
第28話からは、ミン・ジョンホの出番が増えますので、とても嬉しいです。ドラマの最後にキャストの名前が出ますが、やっとチ・ジニさんの名前が、2番目に出るようになりました。
私がこの回で、一番注目していた字幕は、「手のぬくもりは、忘れられませんでした。」の部分です。日本語字幕では、日本語音声と同様、「覚えています。」になっていました。「忘れられませんでした。」でも、文字数は、入ったように思うのですが。
字幕の文字数に、制限がありますので、しかたがないとは思います。でも、それなら、名前の呼び方も、オリジナル通りにした方が、字幕の文字数は少なくてすむと思うのです。
字幕「チャングムさん」-オリジナル「ソ内人」。
字幕「チョンホ様」-オリジナル「ナウリ」、ミン・ジョンホが出世して、「ヨンガン」。オリジナルの表記にした方が、短くてすみます。