This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第31話
チャングムの誓い 完全版 第31話
冒頭で、「2年後」という字幕が、韓国語の字幕も、日本語の字幕も両方ついていました。これは、とても良かったと思います。「チャングムの誓い」が、最初に衛星第2テレビで、日本語音声版で放送された時には、この部分では、「2年後」の日本語字幕さえ、ついていませんでした。
海辺で、鍼がうてないチャングムのことを心配しているミン・ジョンホが、チャンドクと会話しているシーンがあります。このシーンの最後に、チャンドクが「じゃ、ナウリが教えてやったらいかがです?」と言いますが、日本語字幕では、全然違う言葉になっていて、「何を言ってもむだです。」という感じだったと思います。
私は、韓国語は分かりませんが、この部分では、「ナウリ」という言葉は聞こえてきましたので、全然違う日本語字幕がついているな、ということは分かりました。
この回では、韓国の俳優さんたちが、日本語を話しているシーンがあります。日本語を話しているシーンにも、日本語字幕がついていますが、これは、特につけなくても良かったように思います。韓国の俳優さんの苦労を、しっかりと聞いてあげたかったです。
それから、トックおじさんが兵士ではないのに、連れて行かれそうになるシーンで、日本語字幕では、クマンが「目立ちすぎたんだろう。」となっていますが、原文は、全然違います。