This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第45話
チャングムの誓い 完全版 第45話
この回の注目は、チャングムとミン・ジョンホが縄で縛られている時にかわした会話です。
日本語音声では、ミン・ジョンホのセリフが、オリジナルの会話から少しはなれて、「構いません。チャングムさんと一緒にいられるなら。」となっていました。日本語訳の方が、いいな、と思った箇所です。
今回の日本語字幕では、語順が違って、「チャングムさんと一緒にいられるなら、かまいません。」となっていました。語順が違うだけで、受ける印象がずいぶん違うものだな、と思いました。
この後の、ミン・ジョンホが言う「医女チャングムは、必ず王様をなおします。」は、ミン・ジョンホの見せ場です。私も、大好きなシーンです。