This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第49話
チャングムの誓い 完全版 第49話
第49話で、注目していたのは、日本語音声では、変な訳がついていた、ミン・ジョンホのチャングムへの言葉です。日本語字幕では、きちんと、「まるで夫婦みたいですね。」と夫婦という言葉が使われていて良かったです。
あとは、日本語音声で、ミン・ジョンホがチャングムに「仕返しです。」と言ったところでは、日本語字幕でも同じでした。同じ「仕返しです。」という言葉でも、音で聞くのと、字で見るのでは印象が違いました。音で聞くと、かなりきつく聞こえましたが、字幕ではそうでもありませんでした。
この部分は、英語字幕では、「仕返しです。」の部分と、その前の部分が、違う画面に字幕が出ています。