This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 第54話 完全版
チャングムの誓い 第54話 完全版
2008年2月15日の、第54話の放送で、衛星第2テレビで放送されていた「チャングムの誓い」完全版 日本語字幕の放送が、終わりました。
最終回で、注目していた日本語字幕は、最後の方で、ミン・ジョンホが、チャングムに、「今行くこの道は哀しみのない道ですか。」と言う部分です。日本語音声と同様、ミン・ジョンホのセリフの日本語訳は、ぞんざいになっていました。残念です。
オリジナルでは、ドラマが終わってから、エンディング部分で、チャングムが小さい頃から、最終回で宮中に呼び戻されるまでの、いろいろなシーンが、登場します。このエンディングがあるのと、ないのとでは、終わり方の印象がかなり変わるな、と思いました。
アメリカ版DVDには、このオリジナルのエンディングもきっちりと入っています。
2005年からテレビ放送で見始めた「チャングムの誓い」も、3年少々の時を経て、テレビ放送で見るのは、これで最後になりました。やはりさびしい気持ちです。
このブログは、投稿数が1,000を超えるまでは、書き続けたいと思います。